แปลมังงะด้วย Comic Translate รองรับภาษาไทย ฟรี เมื่อจับคู่กับ Local LLM

 

 แปลมังงะด้วย Comic Translate รองรับภาษาไทย ฟรี เมื่อจับคู่กับ Local LLM
หรือ
 แปลมังงะด้วย Comic Translate รองรับภาษาไทย ฟรี 50 หน้าต่อเดือน เกินนั้น โคตรแพง

ผมมาสรุปก่อน จากที่ใช้นะ googel translate ไวกว่า ฟรี

ตัวนี้ คือ โยนให้ AI แปล แปลดีกว่า ปัญหาอยู่ที่ OCR (อ่านตัวอักษรจากภาพ) มันอ่านลายมือคนไม่ค่อยออก

อันนี้เป็นคู่แข่ง Manga-Image-Translator
สำหรับคนมีเงิน หรือ ไม่มี การ์ดจอ 
อย่างหวังเรื่องความเป็นส่วนตัว 



รายละเอียด 
https://www.comic-translate.com

ในเว็บ สามารถ ดาวโหลดติดตั้งได้อย่างง่ายๆ ใน V 2.5

และ ใน V2 ยากหน่อย แนะนำให้ใช้ V 2.5 (แต่ผมทดลองกับ V2 นะครับ)
https://github.com/ogkalu2/comic-translate?tab=readme-ov-file
วิธีติดตั้ง โดย Gemini pro  

 

จากลิงก์ที่คุณให้มา (Comic Translate โดย ogkalu2) ตัวนี้เป็น โปรแกรมแยก (Standalone Desktop App) นะครับ ไม่ใช่ Node ของ ComfyUI แต่เป็นโปรแกรมที่มีหน้าต่างเมนูให้กดใช้งานได้เลย ซึ่งมีประสิทธิภาพสูงมากครับ

เนื่องจากคุณใช้การ์ดจอ RTX 3070 และ RTX 4060 Ti ผมแนะนำให้ติดตั้งแบบ "Run from Source" เท่านั้นครับ เพราะเวอร์ชันที่เป็นไฟล์ติดตั้งสำเร็จรูป (.exe) จะ ไม่รองรับการใช้ GPU (มันจะช้ามากถ้าใช้แค่ CPU)

นี่คือขั้นตอนอย่างละเอียดเพื่อให้เครื่องของคุณรันตัวนี้โดยใช้การ์ดจอได้เต็มประสิทธิภาพครับ:

ส่วนที่ 1: เตรียมเครื่องมือพื้นฐาน (ถ้ามีแล้วข้ามได้)

1. ติดตั้ง Python 3.12 (สำคัญ: ต้องเวอร์ชัน 3.12 เท่านั้น เวอร์ชันอื่นอาจมีปัญหา)

   • ดาวน์โหลดที่ python.org

   • ตอนติดตั้ง ต้องติ๊กถูก ช่อง Add Python to PATH ก่อนกด Install

2. ติดตั้ง Git

   • ดาวน์โหลดที่ git-scm.com แล้วกด Next ติดตั้งตามปกติ

ส่วนที่ 2: ติดตั้งตัวจัดการแพ็กเกจ uv

โปรเจกต์นี้ใช้ระบบ uv ในการลงไลบรารี ซึ่งเร็วกว่า pip มาก

 

1. เปิด Command Prompt (cmd) หรือ PowerShell

2. พิมพ์คำสั่งนี้เพื่อติดตั้ง uv:

   Bash

   pip install uv
   

ส่วนที่ 3: ดาวน์โหลดและติดตั้งโปรแกรม

ทำตามทีละบรรทัดในหน้าต่าง Command Prompt เดิมนะครับ:

1. ดึงไฟล์โปรเจกต์มาลงเครื่อง:

   Bash

   git clone https://github.com/ogkalu2/comic-translate.git
   

2. เข้าไปในโฟลเดอร์:

   Bash

   cd comic-translate
   

3. สร้างระบบจำลอง (Virtual Environment) ด้วย Python 3.12:

   Bash

   uv init --python 3.12
   

4. ติดตั้งส่วนประกอบพื้นฐาน:

   Bash

   uv add -r requirements.txt --compile-bytecode
   

   (ขั้นตอนนี้จะรอนานหน่อยครับ)

   
   
    

ส่วนที่ 4: เปิดใช้งาน GPU (สำคัญที่สุดสำหรับเครื่องคุณ)

เพื่อให้โปรแกรมใช้ RTX 3070 / 4060 Ti ในการถอดตัวอักษรและลบภาพเดิม ให้รันคำสั่งนี้ต่อครับ:

Bash

uv pip install onnxruntime-gpu

ส่วนที่ 5: วิธีเปิดใช้งาน

ทุกครั้งที่จะใช้งาน ให้เปิด cmd เข้าไปที่โฟลเดอร์ comic-translate แล้วพิมพ์:

Bash

uv run comic.py

รอสักพัก หน้าต่างโปรแกรมจะเด้งขึ้นมาครับ

คำแนะนำเพิ่มเติมในการใช้งาน

• การแปล: ในหน้าโปรแกรม คุณจะต้องเลือก Model ในการแปล ถ้าอยากได้ภาษาไทยที่สละสลวย อาจจะต้องใช้ API Key ของ Google Translate หรือ GPT-4o (เสียเงิน) มาใส่ในตั้งค่า แต่ถ้าใช้โมเดลฟรีในเครื่อง (Offline) คุณภาพอาจจะพออ่านรู้เรื่องแต่ไม่ลื่นไหลเท่าไรครับ

• การ์ดจอ: ในการรันครั้งแรก โปรแกรมอาจจะโหลด Model ขนาดใหญ่ ให้รอจนกว่ามันจะขึ้นว่า Ready ครับ

   

   

   

   

ติดตั้งก็จะ ตามภาพ 

 

โดยที่ใช้ได้ฟรี 50 ครั้งต่อเดือน จำเป็นต้องสมัคร ล็อกอิน ถึงใช้งานได้ แม้ใช้ Local LLM

และใช้เพิ่ม เรตราคาตามนี้

 

 

หรือใช้ Local LLM ได้ไม่อั้น หรือจะใช้ AI ทีสมัครไว้ก็ได้ 

จำเป็นต้อง sign in ไม่งั้นใช้ไม่ได้ แต่ ไม่มีเน็ตใช้ Local LLM ได้ 

แล้วก็มันจะไม่มี ฟอนต์ให้ตอนแรก ต้องโหลด ฟอนต์ภาษไทย มาก่อน  อยากได้ตัวอักษรแบบไหน โหลดแบบนั้น 

 

จากการทดลองใช้งาน ตอน OCR มันใช้ CPU  รันเต็ม แล้ว ส่ง ตัวอักษร ไปให้ LLM  แปล แล้วโยนกลับมา

ส่วน OCR ฟรี กาก ต้อง  ตัวเสียเงิน อ่าน text 1 แต้ม  แปล อีก 1 แต้ม รวมเป็นสองแต้ม  เดือน 


เราจะมาเปรียบ เทียบ กับตัว Comic Translate แบบฟรี กับ Google translater

 

จากการทดลอง ในตัวฟรี  ในแง่ OCR  Comic Translate  ด้อยกว่า Google translate
ส่วน ในการใช้ LLM  ตัว local LLM ที่ว่าฟรี*  ดีกว่า Google translate

แต่ว่าต้องเลือกให้ถูกตัว เช่น แปลภาษาญี่ปุ่นผมใช้ gemma-3-12b-it-qat-japanese-imatrix และเพื่อความแฟร์ ตัว ภาษาอังกฤษ ก็ใช้ gemma-3-12b-it-qat-japanese-imatrix เหมือนกัน แต่จะดีขึ้น ถ้าเปลี่ยนตัว ที่เหมาะสมกว่านี้

*ที่ว่าฟรี คุณต้องมีคอม + การ์ดจอ อยู่แล้ว

และ ถ้าจ่ายเงิน เราก็เปลี่ยนตัว OCR  (Text Recognition) ฟรี เป็น  Microsoft OCR ได้ ตัวนี้ดี
และ โมเดลภาษา ก็เลือก  GPT-4.1 หรือ Claude-4.5-Sonnet ได้ แต่ ใช้ 3แต้ม รวม OCR 1 แต้มเป็นสี่แต้ม หมายความว่า 1 เดือนถ้าไม่จ่ายเงินจะใช้ได้ 12 ครั้ง แบบดีที่สุด

หรือ แบบคนอยากประหยัด ใช้ OCR - free กับ GPT-4.1-mini ก็จะได้ 50 ครั้ง ต่อเดือน

แต่ๆ OCR - free มันห่วย กว่า Google translate ใช้ Google translate อาจจะดีกว่าก็ได้

แล้วถ้าอยากได้โปรแกรม ที่มี ข้อดีทุกอย่าง ก็ไม่ฟรีครับ 

เดียวว่างๆจะไปลอง https://github.com/mayocream/koharu  ต่อครับ 
 
*****

ลิงค์บทความ

https://poipoi-test.blogspot.com/2026/02/comic-translate-50.html