OVERLORD 2 THE DARK WARRIOR นักรบดำ แปลดีไหม?[spoil][ระวังสปอย]

 "OVERLORD 2 THE DARK WARRIOR นักรบดำ"  แปลดีไหม? นี้เป็นคำถามมูลค่า 299บาท ที่ผมและเพื่อนๆถามกันเอง ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องผิดปกติ ถ้าเทียบกับเล่มหนึ่ง "OVERLORD 1 THE UNDEAD KING ราชันอมตะ" ซึ่งพอรู้ว่าหนังสือออก ก็รีบไปซื้อกันเลยแบบไม่ต้องถาม แต่พอได้อ่านเล่มหนึ่งแล้ว แฟน OVERLORD หลายคนก็ได้รับความเจ็บปวดจากการแปลไปตามๆกัน

ว่ากันด้วยคุณภาพนักแปลไทย

ว่ากันด้วยคุณภาพนักแปลไทย
แน่นอน ว่าการแปลไทยนั้นมีตั้งแต่นิยาย หนังโรง หนังแผ่น ซี่รี่  เมะ การ์ตูน ฯลฯ
แน่นอนเรื่องความผิดพลาด ก็สามารถเกิดขึ้นได้กับนักแปล ดังนั้นเราจึงมีต่ำแหน่ง บก. หรือตำแหน่งพิสูตรอักษรเป็นต้น
แต่ว่าในช่วงหลายปีหลังๆมานี้ ผมพบการแปลที่ แปลผิด หรือแปลผิดบริบท เป็นต้น และแน่นนอนเวลาคนเสียเงินซื้อหนังสือ ซื้อหนัง ไปดูแล้ว เจอปัญหา เอามาบ่นบนเน็ต แทนที่ทางผู้รับผิดชอบ จะปรับปรุงผลงานให้ดีขึ้น หรือขอโทษ แต่กลับกลายเป็นว่า มีพวกเดียวกัน (หรืออาจจะมีอวตาร) ออกมายำใหญ่ใส่คนที่ตำหนิ่ กลายเป็นบรรทัดฐานของสังคมไทยไปซะงั้น

ตัวอย่างการแปลผิดที่วันนี้ยังสามารถค้นหาเจอได้อยู่
ตำวอย่างที่ 1.

วิธีสมัคร Apple ID Japan Store เพื่อเข้าไปโหลดแอพ หรือเกมส์ของญี่ปุ่น อย่างละเอียด แบบไม่ต้องง้อบัตรเครดิต ข้อมูล พ.ศ. 2557 (ค.ศ.2014)

วิธีสมัคร Apple ID Japan Store เพื่อเข้าไปโหลดแอพ หรือเกมส์ของญี่ปุ่น อย่างละเอียด แบบไม่ต้องง้อบัตรเครดิต ข้อมูล พ.ศ. 2557 (ค.ศ.2014)
................................
เริ่มต้นกันนะครับ หลายๆคน คงไม่อยากจะใช้บัตรเครดิตไปผูกกับ Japan Store ซักเท่าไหร่นะครับ

ดังนั้นมาเริ่มต้นกันเลยนะครับ แนะนำให้อ่านในภาพเลยครับ
0.ก่อนขั้นแรก logout จาก ID Apple Store อันเก่าซะก่อนนะครับ

ปุ่มที่มุมซ้ายล่าง แล้วเลือก logout ครับ

แล้วอย่าสมัครตรงนี้ละครับ สำหรับท่านที่ไม่ต้องการใช้บัตรเครดิต นะครับ












1.หลังจากออกจากระบบแล้ว ให้หาโหลด APP อะไรก็ได้นะครับ ที่ให้โหลด ฟรี ย้ำอีกทีนะครับ โหลดฟรี
ผมเลือกเกมส์ THE GIRL FROM GUNMA มาโหลดเพื่อสมัคร  Apple ID Japan Store แบบไม่ต้องใช้บัตรเครดิตนะครับ

 พอกดโหลดแล้ว ให้เลือก สร้าง Apple ID ใหม่ ตามภาพบนครับ
2.ขั้นตอนการสมัคร  Apple ID Japan Store

 เลือก  Japan Store ครับ ไม่หาคำว่า Japan นะครับ แต่เราต้องหาคำว่า Nippon นิปปอนนะครับ(ไม่ใช่นิพนนะครับ) คำนี้ละครับ 日本

 อ่านเงื่อนไงและกดยอมรับ และตกลงครับ

 ขั้นตอนกรอกรายละเอียด อีเมล พาสฯลฯ ดถูภาพบนเลยครับ

 ภาพบนคำภามกันลืม 3คำถาม ก็ถามประมาณว่า คุณเรียน ม.ต้นที่ไหน เกิดที่ไหน? อะไรประมาณนี้ละครับ แต่ผมอ่านไม่ออก ก็ตอบมั่วๆไปครับ

 วันเกิด ปีเกิดเป็น ค.ศ.นะครับ ตามภาพครับ ควรมีอายุ 20-60 ปีครับ ไม่เอา 200ปี หรือ -30 ปี(ยังไม่เกิด) อะไรประมาณนี้ครับ

 ตรงนี้ละครับ ที่บางคนติดกัน คือไม่มีคำว่า NONE มาให้เลือกนะครับ ดูภาพบนเลยครับ

 เลือกจังหวัดนะครับ

 แล้วก็เมือง กับที่อยู่ครับ ดูภาพเลยนะครับ

 ให้ใส่ตามผมเลยนะครับ ตามภาพ

 กรอกเสร็จแล้วกด ถัดไปครับ ตามภาพบนครับ
ภาพล่าง เสร็จแล้วให้ไปยืนยันอีเมลนะครับ

 วิธียืนยันอีเมลนะครับ ทำตามภาพเลยครับ

.ส่งเมลมาเป็นภาษา ต่างประเทศกันเลยครับ ไม่เห็นใจคนอย่างผมบ้างเลย.

 ทำตามภาพ จนเสร็จนะครับตามภาพเลยครับ

.
.เสร็จแล้วก็โหลดใหม่ครับ
กำลังโหลดครับ

.











โหลดเสร็จแล้วครับ ลองเทสก่อน













อืม สนุกใช้ได้นะครับ
ผมขอตัวไปเล่นก่อนนะครับ เอ๊ยไม่ใช่สิครับ
ขอตัวไปเมสเกมส์ก่อนนะครับ

หวังว่าทุกๆท่านจะได้ประโยชน์ จากบล็อกของกระผมนะครับ

ไทยรัฐ(ดื่มน้ำก่อนอาหาร1แก้ว) VS เดลินิว(ก่อนทานอาหารห้ามดื่มน้ำเกินครึ่งแก้ว) หาไปหามาก็เจอที่มาซะแล้ว

ไทยรัฐ(ดื่มน้ำก่อนอาหาร1แก้ว) VS เดลินิว(ก่อนทานอาหารห้ามดื่มน้ำเกินครึ่งแก้ว) หาไปหามาก็เจอที่มาซะแล้ว
จาก http://poipoi-test.blogspot.com/2014/02/blog-post.html

ฝ่ายเสนอ นสพ.ไทยรัฐ

ที่มา http://www.thairath.co.th/column/sport/golfsquare/395666
ฝ่ายโต้แย้ง นสพ.เดลินิวส์

 http://www.dailynews.co.th/Content/bangkok/59710/%E0%B8%94%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B3%E0%B8%9C%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%A5%E0%B8%B2+%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%97%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B8%A2%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%A2

งานนี้ เฉือนเอาชนะกันที่น้ำครึ่งแก้ว งานนี้ ใครถูกใครผิดผู้เขียนไม่ยุ่ง แต่ขอบอกได้เลยว่า การแย้งกันแบบนี้ ต้องมีผ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดนน็อกหรือแพ้คะแนนแน่ๆ

มีมาทุกเดือน ฟอร์เวิร์ดเมล์หน้าสงสัย แต่ตอนนี้กลายเป็น ฟอร์เวิร์ดไลน์ หรือ ฟอร์เวิร์ดเฟสบุ๊คไปแล้วบวกกับ ขึ้นต้นหน้าเชื่อถือ

 มีมาทุกเดือน ฟอร์เวิร์ดเมล์หน้าสงสัย แต่ตอนนี้กลายเป็น ฟอร์เวิร์ดไลน์ หรือ ฟอร์เวิร์ดเฟสบุ๊คไปแล้วบวกกับ ขึ้นต้นหน้าเชื่อถือ

อย่างล่าสุด ผู้เขียนพึ่งได้รับจากผู้ใหญ่ผู้มีพระคุณสูง เกริ่นเรื่องว่า "เพื่อนเป็นหมอ" (ฟังดูดี) "จึงแบ่งปัน (brokenheart) ประมาณ 90% ของการเกิดหัวใจล้มเหลว เกิดขึ้นในช่วงเช้าและสามารถลดลงได้ ถ้าดื่มน้ำ 1-2 แก้ว"
(อ่านตอนแรกผู้เขียนก็คล้อยตามและเห็นด้วย)
"
(book) คุณรู้ไหมว่า ดื่มน้ำให้ถูกเวลา สามารถทำให้ร่างกายมีประสิทธิภาพ

(book) ดื่มน้ำ 1 แก้ว หลังตื่นนอน ช่วยทำให้อวัยวะต่างๆ เริ่มทำงาน

(noodles)ดื่มน้ำ 1 แก้ว ก่อนมื้ออาหารช่วยย่อย

(wave) ดื่มน้ำ 1 แก้ว ก่อนอาบน้ำ ช่วยลดความดันโลหิต

(bed) ดื่มน้ำ 1 แก้ว ก่อนนอน
ป้องกันหลอดเลือดสมองตีบตัน และหัวใจล้มเหลว

(rose stalk) ส่งให้กับเพื่อนที่รักและห่วงใย

อ่านไปอ่านมา ผมนึกถึงเรื่อง กินสาหร่ายแล้วตาย ขนแมว ขนกระต่ายเข้าไปอุดปอดคนจนตาย กินชาเขียวเย็นแล้วเป็นมะเร็ง หรือรังสีคอสโมจากดาวอังคาร(เรื่องนี้หนักสุด) ฯลฯ

คราวนี้ผมก็สงสัยว่า "ดื่มน้ำ 1 แก้ว ก่อนมื้ออาหารช่วยย่อย" มันไม่ใช่ละม้าง~ ก็เลยหาข้อมูลยืนยัน ได้มาว่า จาก นสพ. เดลินิวส์

"โดยปกติเราควรดื่มน้ำอย่างน้อยวันละ 6-8 แก้ว หรือ 2-3 ลิตร ควรดื่มน้ำทันทีหลังจากตื่นนอน  โดยตอนเช้าควรดื่มน้ำอุ่นทันที 2 แก้ว เพื่อช่วยให้ขับถ่ายอุจจาระได้ดี ดื่มน้ำทุกครั้งที่รู้สึกกระหาย ไม่ ควรดื่มน้ำเกินครึ่งแก้วก่อนรับประทานอาหาร 15 นาที และภายใน 40 นาทีหลังมื้ออาหาร เนื่องจากทำให้น้ำย่อยเจือจางลง ส่งผลต่อระบบการย่อยอาหาร" ที่มาhttp://www.dailynews.co.th/Content/bangkok/59710/ดื่มน้ำผิดเวลา+กระทบระบบย่อย
ผมว่ามันแย้งๆกันนะครับ กับ "มีเพื่อนเป็นหมอ" ความจริงเรื่องดื่มน้ำตอนตื่นนอนเป็นเรื่องดี ที่หมอหลายท่านบอกมาจริงๆ แต่ ก่อนมื้ออาหารช่วยย่อยกับก่อนอาบน้ำ หาที่มาไม่ได้เลย ส่วนก่อนนอน ก็เป็นเรืื่องดี
สรุปง่ายๆว่า ใน ฟอร์เวิร์ดเฟสบุ๊ค นี้ มีเรื่องถูกครึ่งหนึ่ง

แล้วผู้เขียนขอแนะนำว่า เวลาได้ ฟอร์เวิร์ดอะไรก็ตาม อ่านแล้วอย่าเพิ่งส่งต่อ อ่านให้แน่ใจว่าจริงแท้ แล้วค่อยส่ง ลองคิดดูสีครับ ว่ามีคนใหญ่คนโตที่คุณรักและนับถือ ส่ง ฟอร์เวิร์ดไลน์ เรื่อง   "คืนนี้ 00:30-03:30 รังสีคอสโมจะเข้าสู่โลกซึ่งมันมาจากดาวอังคาร"

มันก็คงมีสองอารมณ์หลักๆนะครับ คือ เชื่อกับไม่เชื่อ  
คอสโมนี้ผมนึกถึงเซนต์เซย่า ขึ้นมาทันทีเลยละครับ 



หลายคนก็ถึงกับโดนสตันเลยทีเดียว 

งานนี้ ผู้ใหญ่ที่ส่ง ฟอร์เวิร์ด อาจเสียหน้า ใครที่ทำตาม อาจเสียโอกาศก็เป็นได้
ปล.(brokenheart)(book)(noodles)(wave)(bed)(rose stalk) เป็นโค๊ดแสดงไอคอนบนโปรแกรมไลน์