ตามภาพก็จะเห็นแม็กกี้ทำหน้่าเศร้าโบกมือลา แล้วมีขอความว่า
Restaurant City : พวกเราเสียใจ Restaurant City จะปิดตัวลง
ซึ่งทางบล็อกเราจะแปลคร่าวๆให้อ่าน
พวกเราเสียใจ Restaurant City กำลังจะปิดตัวลง
We want to inform everyone in our community that on June 29, 2012, EA will retire Restaurant City on Facebook and Restaurant City: Gourmet Edition on iPhone, iPod touch, and iPad. Both games will no longer be available for play. The decision to retire older games is never easy, as the development teams and operational staff pour their hearts into these games almost as much as the customers playing them.
พวกเราจะปิดในวันที่29 เดือน มิถุนายน พ.ศ.2555 ทั้งบนเฟสบุคและใน รูปแบบGourmet ใน ไอแพดไอโพน ไอพอดทัชที่พวกเราปิด เพราะเกมส์เก่าไม่สะดวกในการพัฒนา
We realize this may be disappointing to fans of Restaurant City, but in order to focus our efforts in developing new and exciting titles, as well as bringing new content and updates to our existing popular games, the time has come to retire Restaurant City and Restaurant City: Gourmet Edition.
เราทราบดีว่าจะสร้างความเสียใจเป็นอย่างมากแก่แฟนๆ Restaurant City (ทราบแต่ก็ยังจะทำให้เสียใจ) และเราจะสร้างเกมส์ใหม่ให้หน้าตื่นเต้นเร้าใจเช่นเดียวกัน
As a farewell gift, all players of Restaurant City and Restaurant City: Gourmet Edition will receive 1,000 simoleons in The Sims Social. This free gift is available now and can be claimed by clicking here. The Sims Social, one of the most unpredictable social games that allows players to experiment and play with life, is available for play on Facebook at http://apps.facebook.com/thesimssocial.
ใน
ฐานะที่เป็นของขวัญอำลาผู้เล่นทั้งหมดของRestaurant City จะได้รับ 1,000 simoleons ใน The Sims Socialของขวัญฟรีสามารถใช้ได้ในขณะนี้ The Sims Social เป็นเกมส์ที่เราคาดหวัง(ว่าจะกำไรมากๆ) ใครอยากเล่นThe Sims Social คลิ๊ก
Additionally, players of Restaurant City on Facebook who currently have a balance of Cooking Cash will automatically have their Cooking Cash converted to SimCash (the premium cash currency in The Sims Social) on June 29, 2012. Players must first install The Sims Social in order to complete the automatic currency transfer. Please see the FAQ for additional information on converting Cooking Cash to SimCash.
ใครมีเงินเหลือในระบบ Cooking จะถูกแปลง SimCash อัตโนมัติ ในวันที่ 29 มิ.ย. 2555
Additionally, players of Restaurant City on Facebook who currently have a balance of Cooking Cash will automatically have their Cooking Cash converted to SimCash (the premium cash currency in The Sims Social) on June 29, 2012. Players must first install The Sims Social in order to complete the automatic currency transfer. Please see the FAQ for additional information on converting Cooking Cash to SimCash.
ใครมีเงินเหลือในระบบ Cooking จะถูกแปลง SimCash อัตโนมัติ ในวันที่ 29 มิ.ย. 2555
We’d like to thank all of our loyal players who have continued to play Restaurant City and Restaurant City: Gourmet Edition!
พวกเราขอขอบคุณผู้เล่นที่ซื่อสัตย์และให้การสนยับสนุน Restaurant City เป็นอย่างดี
FAQ
คำถามที่พบบ่อย
1. What is happening to Restaurant City (Facebook) and Restaurant City: Gourmet Edition (iOS)?
1.มันเกิดอะไรขึ้น? กับ Restaurant City?
On June 29, 2012, EA will retire Restaurant City and Restaurant City: Gourmet Edition, which means both games will no longer be available for play.
ในเกมส์ทั้งสอง(Restaurant City)จะปิด คุณไม่สามารถเข้าเล่นได้
2. Why are Restaurant City and Restaurant City: Gourmet Edition being retired?
2. Why are Restaurant City and Restaurant City: Gourmet Edition being retired?
2.ทำไมถึงได้ยกเลิก Restaurant City?
Starting June 29, 2012, Restaurant City on Facebook and Restaurant City: Gourmet Edition on iPhone, iPod touch, and iPad will no longer be available for play.
EA is focusing its efforts on developing new and exciting titles, as well as bringing new content and updates to existing popular games. As such, we had to make the difficult decision to reallocate development resources to other social and mobile games to ensure a continuation of the best gameplay experience possible. EA deeply values all of its players and is dedicated to offering the most fun and engaging experiences across all of our current and future titles.
ทาง EA จะพัฒนาสังคนเกมส์ออนไลน์ให้ดขึ้น โดนเราจะจัดสรรสิ่งที่มีอยู่เพื่อให้ผู้เล่นมีประสบการณ์ที่ดีที่สุด ทั้งในตอนนี้และในอนาคต
3. When will Restaurant City and Restaurant City: Gourmet Edition be retired and no longer available for play?
3.เมื่อไรRestaurant Cityจะถูกปิด หรือ เข้าเล่นไม่ได้ ?Starting June 29, 2012, Restaurant City on Facebook and Restaurant City: Gourmet Edition on iPhone, iPod touch, and iPad will no longer be available for play.
เริ่มวันที่ 29 มิ.ย.2555
4. Who will this affect?
4.ใครจะโดนผลกระทบ?
Only players of Restaurant City and Restaurant City: Gourmet Edition will be affected. Players of other EA mobile and social games will not be affected in any way.
เฉพาะ Restaurant City เท่านั้น เกมส์อื่นๆและสังคมอื่นๆ จะได้โดนผลกระทบนี้
5. What can I play now?
5.ตอนนี้ฉันสามารถเล่นได้ไหม?
EA offers a variety of other fun and free mobile and social games for you to try.
เรามีความสนุกและเกมส์ สังคมอื่นๆให้คุณลอง
As a farewell gift, all players of Restaurant City and Restaurant City: Gourmet Edition will receive 1,000 simoleons in The Sims Social. This free gift is available now and can be claimed by clicking here. The Sims Social, one of the most unpredictable social games that allows players to experiment and play with life, is available for play on Facebook at http://apps.facebook.com/thesimssocial.
(สั้นๆ)เราขอมอบของขวัญ 1,000 simoleons ในเกมส์ Sims Social
6. What if I have an existing balance of Cooking Cash in Restaurant City on Facebook?
6.ถ้าฉันมี Cooking Cash ใน Restaurant City ละ?
6. What if I have an existing balance of Cooking Cash in Restaurant City on Facebook?
6.ถ้าฉันมี Cooking Cash ใน Restaurant City ละ?
Players are encouraged to spend their remaining balance of Cooking Cash in Restaurant City until the game retires on June 29, 2012. Any remaining Cooking Cash left in the game will be automatically converted into SimCash (the premium cash currency in The Sims Social) starting on June 29, 2012.
The conversion from Cooking Cash to SimCash will be fully matched. For
example, if you have 10 Cooking Cash remaining, we will convert 10
Cooking Cash to 10 SimCash.
Please note, in order to complete the transfer, players must first install The Sims Social.
ผู้เล่นควรจะให้เงินให้หมด แต่ถ้าไม่หมด ในวันที่ 29มิย.พศ2555 เงิน Cooking Cash จะถูกเปลี่ยนเป็น Sims Social อัตโนมัติ โดยแลก 1:1 และเพื่อการโอนเงินนี้ ต้องลงเกมส์ Sims Social ก่อน (คือต้องเข้าเกมส์ Sims Social ไปสร้างตัวละครก่อนสำหรับคนที่ยังไม่เคยเล่น Sims Social )Please note, in order to complete the transfer, players must first install The Sims Social.
7. What if I have an existing balance of Chef Tokens in Restaurant City: Gourmet Edition on iOS?
7.แล้วถ้าฉันมีเงิืน Chef Tokens เหลือใน Restaurant City รูปแบบ Gourmet Edition บน iOS (ในมือถือ)ละ
9.เหตุการปิดเกมส์นี้ จะมีผลกระทบกับ ผู้เล่น Pet Society หรือไม่?
Unfortunately, players will not be able to transfer their Chef Token balances to other mobile games or be refunded the amount of Chef Tokens remaining in the game.
โอ้ว หน้าเสียดาย คุนจะได้รับ Tokens เพื่อเล่นเกมส์บนมือถืออื่นๆต่อไปตามที่เหลืออยู่
8. I don't want to transfer my cash balance to TSS. Can I transfer my cash balance to Pet Society instead?
8.ฉันไม่ต้องการให้โอนเงินไปที่ The Sims Social ฉันสามารถให้โอนเงินไปที่ Pet Society แทนได้ไหม?
We are only offering a cash balance transfer to The Sims Social at this time. We will be implementing an automatic conversion of Cooking Cash into SimCash on June 20, 2012; and as such, we can only support the transfer of cash balance to The Sims Social.
บ่ พวกเราไม่ทำ พวกเราสนับสนุนให้โอนเงินไปยัง The Sims Socialเท่านั้น
9. Will this sunset affect Pet Society players.
9.เหตุการปิดเกมส์นี้ จะมีผลกระทบกับ ผู้เล่น Pet Society หรือไม่?
Only players of Restaurant City and Restaurant City: Gourmet Edition will be affected. Players of Pet Society will not be affected
เหตุการนี้เกินขึ้นกับผู้เล่น Restaurant City เท่านั้น Pet Society จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
10. Where can I find more information and help on Restaurant City and Restaurant City: Gourmet Edition?
10.ฉันจะสามารถ หาข้อมูลเพิ่มเตินหรือความช่วยเหลือ ของ Restaurant City ได้ที่ไหน?
If you have additional questions, please visit EA’s Help Center
ถ้าคุณต้องการ คำถามเพิ่มเติม กรุณาไปเยี่ยมที่ EA’s Help Center
--------------------------
จะเห็นได้ว่า Restaurant City เป็นเยื่ออารมณ์ ของ EA ไปอีกราย ตาม Hotel City, My Empire และ Country Story ไป
ซึ่งทั้งๆที่ Restaurant City เป็นเกมส์ facebook ระดับ5ดาวเลยทีเดียว แต่ก็ไม่รอด เงื้อมือ EA
ซึ่งทั้งๆที่ Restaurant City เป็นเกมส์ facebook ระดับ5ดาวเลยทีเดียว แต่ก็ไม่รอด เงื้อมือ EA
ซึ่ง ความทรงจำของ Restaurant City ยิ่งกว่าลงหลุม เพราะถ้าในหลุมยังขุดศพขึ้นมาได้ แต่อันนี้ไปแล้วไปลับ แต่ EA ก็มีรางวัลปลอบใจ (ผมว่ารางวัลปอบใจ ซะมากกว่า) นั้นคือ ๆ
1,000 Simerion ในเกม The Sims Social
โอ้ว พระเจ้า มันช่างคุ้มค่า เสียนี้กระไร(ประชด) Restaurant City ที่เราเลเวลเต็มมาชาติหนึ่งแล้ว แต่เราก็ยังเล่นต่อไป มีเควสอะไร ทำตลอด ๆ เข้าทุกๆวัน แต่สุดท้ายเป็นแค่ความฝันข้ามคืน
โอ้ว พระเจ้า มันช่างคุ้มค่า เสียนี้กระไร(ประชด) Restaurant City ที่เราเลเวลเต็มมาชาติหนึ่งแล้ว แต่เราก็ยังเล่นต่อไป มีเควสอะไร ทำตลอด ๆ เข้าทุกๆวัน แต่สุดท้ายเป็นแค่ความฝันข้ามคืน
และจากที่ได้อ่านจะเป็นได้ว่า ผู้เล่น Pet Society เกิดอาการหนาวๆร้อนไปตามๆกัน ว่าจะโดนปิดตาม Restaurant City
-----------------
อาหารใหม่ทำไม่ยากเท่าไหร่ครับ
ทำเสร็จก็จะได้ แม็กกี้ ตามภาพแหละครับ
